문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 미즈나시 아카리 (문단 편집) == 별명 == [[ARIA/등장인물#s-5.4|이즈모 아카츠키]]에게 '만지작 아가씨(모미코)'라고 불린다. 아카리의 길게 묶어 내린 옆머리가 훌륭한 만질거리라는 건가… 라고 한국 정발판만을 보면 착각하기 마련이지만, 사실은 '''구레나룻 아가씨'''[* 사실 구레나룻은 귀밑에서 턱과 이어진 수염([[노홍철]]의 그것)을 일컫는 것이다. 사전을 봐도 もみあげ는 귀밑털이나 살쩍으로 해야 맞지만 요새는 대충 그쯤 난 머리는 다 구레나룻이라고 하다보니...]의 [[오역]]이란다(…). 어색하면 귀밑머리 아가씨라고 치자. 더빙 방영 시에는 '가래떡 소녀'라고 번역. --옆머리가 훌륭한 가래떡이라는 건가?-- [[대원씨아이]]에서 내놓은 완전판에서는 '구레나룻순이'라고 번역. 완전판이 나왔을 때 이것을 오역이라고 오해하는 사람들이 있었는데, 사실은 이쪽이 더 원서에 가까운 번역이다. [[오경화|완전판의 번역 상태가 좋지 않아서]] 덩달아 오해를 산 케이스. 까페 플로리안의 점주에게서 행복의 달인이라는 멋진 별명을 받은적도 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기